Ephesians 6:21 But that you also should know the things concerning me, what I am doing -- all things will be made known to you by Tychicus the beloved brother and trustworthy servant in the Lord,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2443 But that G1161 G1492 [³should know G2532 ²also G1473 ¹you] G3588 the things G2596 concerning G1473 me, G5100 what G4238 I am doing -- G3956 all things G1473 [²to you G1107 ¹will be made known] G* by Tychicus G3588 the G27 beloved G80 brother G2532 and G4103 trustworthy G1249 servant G1722 in G2962 the Lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2443 ίνα δε G1161 G1492 ειδήτε G2532 και G1473 υμείς G3588 τα G2596 κατ΄ G1473 εμέ G5100 τι G4238 πράσσω G3956 πάντα G1473 υμίν G1107 γνωρίσει G* Τυχικός G3588 ο G27 αγαπητός G80 αδελφός G2532 και G4103 πιστός G1249 διάκονος G1722 εν G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2443 CONJ ινα G1161 CONJ δε G1492 [G5762] V-RAS-2P ειδητε G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3588 T-APN τα G2596 PREP κατ G1691 P-1AS εμε G5101 I-ASN τι G4238 [G5719] V-PAI-1S πρασσω G3956 A-APN παντα G1107 [G5692] V-FAI-3S γνωρισει G5213 P-2DP υμιν G5190 N-NSM τυχικος G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G80 N-NSM αδελφος G2532 CONJ και G4103 A-NSM πιστος G1249 N-NSM διακονος G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2443 CONJ Ἵνα G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1492 V-RAS-2P εἰδῆτε G3588 T-APN τὰ G2596 PREP κατ' G1473 P-1AS ἐμέ, G5101 I-ASN τί G4238 V-PAI-1S πράσσω, G3956 A-APN πάντα G1107 V-FAI-3S γνωρίσει G5210 P-2DP ὑμῖν G5190 N-NSM Τυχικὸς G3588 T-NSM ὁ G27 A-NSM ἀγαπητὸς G80 N-NSM ἀδελφὸς G2532 CONJ καὶ G4103 A-NSM πιστὸς G1249 N-NSM διάκονος G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ·

TR⁽ⁱ⁾

21 G2443 CONJ ινα G1161 CONJ δε G1492 (G5762) V-RAS-2P ειδητε G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3588 T-APN τα G2596 PREP κατ G1691 P-1AS εμε G5101 I-ASN τι G4238 (G5719) V-PAI-1S πρασσω G3956 A-APN παντα G5213 P-2DP υμιν G1107 (G5692) V-FAI-3S γνωρισει G5190 N-NSM τυχικος G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G80 N-NSM αδελφος G2532 CONJ και G4103 A-NSM πιστος G1249 N-NSM διακονος G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2443 ινα G1161 δε But That G1492 (G5762) ειδητε May Know G2532 και Also G5210 υμεις Ye G3588 τα The Things G2596 κατ Concerning G1691 εμε Me, G5101 τι What G4238 (G5719) πρασσω I Am Doing, G3956 παντα All Things G5213 υμιν To You G1107 (G5692) γνωρισει Will Make Known G5190 τυχικος Tychicus G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved G80 αδελφος Brother G2532 και And G4103 πιστος Faithful G1249 διακονος Servant G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord :

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε But G2443 CONJ ινα That G2532 CONJ και Also G5210 P-2NP υμεις Ye G1492 V-RAS-2P ειδητε May Know G3588 T-APN τα Thes G2596 PREP κατ Concerning G1691 P-1AS εμε Me G5101 I-ASN τι What? G4238 V-PAI-1S πρασσω I Do G5190 N-NSM τυχικος Tychicus G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G80 N-NSM αδελφος Brother G2532 CONJ και And G4103 A-NSM πιστος Faithful G1249 N-NSM διακονος Helper G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G1107 V-FAI-3S γνωρισει Will Make Known G3956 A-APN παντα All G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G2443 that G5210 ye G2532 also G1492 [G5762] may know G1691 my G2596 affairs, G5101 and how G4238 [G5719] I do, G5190 Tychicus, G27 a beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 servant G1722 in G2962 the Lord, G1107 [G5692] shall make known G5213 to you G3956 all things:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye maye also knowe, what case I am in, and what I do, Tichicus my deare brother and faithfull mynister in the LORDE, shal shewe you all:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye may also know that condition I am in, and what I do, Tychicus my dear brother and faithful minister in the Lord, shall show you of all things,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do. Tichicus my deare brother and faythfull mynyster in the Lorde, shal shewe you of all thinges,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye maye also knowe what condicyon I am in, and what I do, Tichicus the deare brother and faythfull mynyster in the Lorde, shall shewe you of all thynges,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But yt ye may also knowe my affaires, and what I do, Tichicus a deare brother and faythfull minister in the Lord, shall shewe you all thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G2443 that G5210 ye G2532 also G1492 may know [G5762] G1691 my G2596 affairs G5101 , and how G4238 I do [G5719] G5190 , Tychicus G27 , a beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 minister G1722 in G2962 the Lord G1107 , shall make known [G5692] G5213 to you G3956 all things:

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ As to the state of my affairs, and health, Tychicus our dear brother, and faithful minister in the Lord, will very particularly acquaint you with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make them known to you:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, and what I am doing here, Tychicus a beloved brother, and a faithful minister in the Lord, shall make all known to you: whom I have sent to you,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know the things which concern me, and what I am doing, Tychicus will inform you of the whole, a beloved brother, and faithful in the Lord:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now that you may know the state of my affairs, and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will give you a particular account,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G2443 that G5210 ye G2532 also G1492 [G5762] may know G1691 my G2596 affairs G5101 , and how G4238 [G5719] I do G5190 , Tychicus G27 , a beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 minister G1722 in G2962 the Lord G1107 [G5692] , shall make known G5213 to you G3956 all things:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, that you also may know the things relating to me, and what I am doing, Tychicus, a beloved brother, and faithful minister in the Lord, will make known to you all things;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you may know also what relateth to me, and what I am doing, behold, Tykikos, a brother beloved, and a faithful minister of our Lord, will make known to you;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And that ye also may know my affairs, and what I am doing, lo, Tychicus, a beloved brother, and a faithful minister in our Lord, will acquaint you;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(2:10) But that you may also know the things concerning me, how I do, Tichycus the beloved brother and faithful minister in the Lord will inform you of all things;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ That but may know also you the things concerning me, what I am doing, all things to you will make known Tychicus the beloved brother and faithful servant in Lord;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make all known to you;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you, also, may know my affairs, how I do, Tychicus, my beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known all things to you;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know about me, how I am faring, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will inform you of everything;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And that ye may know—ye also—the things concerning me—what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And that ye also might know the things concerning me, what I do, Tychicus will make all things known to you, the dearly beloved brother and faithful servant in the Lord:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G2443 that G5210 ye G2532 also G1492 may know G1691 my G2596 affairs, G5101 how G4238 I do, G5190 Tychicus, G27 the beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 minister G1722 in G2962 the Lord, G1107 shall make known G5213 to you G3956 all things:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ In order, however, that, ye also, may know the things which relate to me––what I am accomplishing,––all things, shall Tychicus make known unto you, [he] the beloved brother and faithful minister in the Lord,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ To enable you, as well as others, to know all that concerns me and what I am doing, Tychicus, our dear Brother and faithful helper in the Master's Cause, will tell you everything.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ But in order that you may also know the things concerning me, how I am doing, Tychicus, my beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you:

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But in order that you also may know how I am doing, Tychicus our dearly-loved brother and faithful helper in the Lord's service will tell you everything.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ But, that ye also may know my affairs, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Our beloved brother Tychicus, a faithful minister in the Lord, will give you all information about me, so that you may know how I am;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ In order that you also may know how I am, our dear brother Tychicus, a faithful helper in the Lord's service, will tell you all about it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ That you also may know my situation, what I am doing, Tychicus the beloved brother and faithful servant in the Lord,

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my affairs and how I do, Tychicus, my beloved brother and faithful minister in the Lord, will make everything known to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ In order that you also may know my affairs, and what I do, Tychicus, a beloved brother and a faithful minister in our LORD, shall make known to you all things;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now that you also may be acquainted with my affairs, and what is engaging me, all will be made known to you by Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ That you may also know how I am, Tychicus, our dearly loved brother and a faithful minister in the Lord's service, will give you all the information;

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, so that you also may know my affairs and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know the things about me, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known all things to you,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and so that you know my affairs - you also and how I transact, Tychicus, a beloved brother and trustworthy minister in Adonay, so that you know all,

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, so that you people also can know how I am doing and what is going on with me, Tychicus, the dearly loved brother and faithful minister in [the service of] the Lord, will tell you everything.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know the things concerning me, what I do, Tychicus, the beloved brother and faithful helper in the Lord, will make known all things to you.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G2443 that G5210 you G2532 also G1492 may know G1691 my G2596 affairs, G5101 how G4238 I am doing, G5190 Tychicus, G27 the beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 servant G1722 in G2962 the Lord, G1107 will make known G5213 to you G3956 all things;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 But that you also G1492 may know G2596 my affairs, G5101 and how G4238 I do, G5190 Tychicus, G27 a beloved G80 brother G4103 and faithful G1249 minister G2962 in the Lord, G1107 shall make G1107 known G3956 to you all things:

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But that all of you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, that you may also know my affairs, and how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make all these things known to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you may also know my affairs, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make all things known to you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G2443 that G5210 you G2532 also G1492 may know G1691 my G2596 affairs, G5101 and how G4238 I do, G5190 Tychicus, G27 a beloved G80 brother G2532 and G4103 faithful G1249 minister G1722 in G2962 the Lord, G1107 shall make known G5213 to you G3956 all things:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And that you may know -- you also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But that ye also may know my affairs and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, shall make known to you all things,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But that you also may know my circumstances, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, will make all things known to you;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet so that you also may know (may have seen, so as to perceive) the things that [come] down to (or: on) me (= my circumstances and affairs), what I am continually involved in (what matters or business I am transacting; what I'm doing), everything (or: all) will proceed being made known to you [by] Tychicus, the beloved brother and faithful attending servant within the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ That you also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Final GreetingSo that you may know what has happened to me and how I am doing, Tychicus, our dear brother and a faithful minister in service to the Lord, will tell you everything.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, so that you also may know _⌊my circumstances_⌋*, what I am doing, Tychicus, my dear brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things,

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἵνα (That) δὲ (now) εἰδῆτε (may know) καὶ (also) ὑμεῖς (you) τὰ (the things) κατ’ (concerning) ἐμέ (me), τί (what) πράσσω (I am doing), πάντα (all things) γνωρίσει (will make known) ὑμῖν (to you) Τυχικὸς (Tychicus), ὁ (the) ἀγαπητὸς (beloved) ἀδελφὸς (brother) καὶ (and) πιστὸς (faithful) διάκονος (servant) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And that you also may know the things concerning me, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But in order that you may also know the things in regard to me, what I am doing; I will make known to you all things. Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich stehet, und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2443 Auf daß G1161 aber G5210 ihr G1492 auch wisset G2596 , wie es um G1691 mich G2532 stehet, und G5101 was G4238 ich schaffe G5213 , wird‘s euch G3956 alles G1107 kundtun G5190 Tychikus G27 , mein lieber G80 Bruder G4103 und getreuer G1249 Diener G1722 in G2962 dem HErrn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2443 Auf daß G1161 aber G5210 ihr G2532 auch G1492 wisset G2596 , wie G1691 es um mich G2596 steht G5101 und was G4238 ich schaffe G1107 , wird’s G5213 euch G3956 alles G1107 kundtun G5190 Tychikus G27 , mein lieber G80 Bruder G2532 und G4103 getreuer G1249 Diener G1722 in G2962 dem HERRN,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Auf daß aber auch ihr meine Umstände wisset, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2443 Auf daß G1161 aber G2532 auch G5210 ihr G1691 meine G2596 Umstände G1492 wisset, G5101 wie G4238 es mir geht, G1107 so wird G5190 Tychikus, G27 der geliebte G80 Bruder G2532 und G4103 treue G1249 Diener G1722 im G2962 Herrn, G5213 euch G3956 alles G1107 kundtun,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Auf daß aber auch ihr meine Umstände Eig. das mich Betreffende; so auch [V. 22]; [Phil. 1,12]; [2,19] wisset, wie es mir geht, O. was ich mache so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2443 Auf daß G1161 aber G2532 auch G5210 ihr G1691 meine G2596 Umstände G1492 wisset G5101 , wie G4238 es mir geht G1107 , so wird G5190 Tychikus G27 , der geliebte G80 Bruder G2532 und G4103 treue G1249 Diener G1722 im G2962 Herrn G5213 , euch G3956 alles G1107 kundtun,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G2443 opdat G2532 ook G5210 gij G1492 G5762 moogt weten G1691 hetgeen mij G2596 aangaat G5101 ; [en] wat G4238 G5719 ik doe G3956 , [dat] alles G5213 zal u G5190 Tychikus G27 , de geliefde G80 broeder G2532 en G4103 getrouwe G1249 dienaar G1722 in G2962 den Heere G1107 G5692 , bekend maken;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or afin que vous aussi sachiez mon état, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre du Seigneur, vous fera savoir le tout.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G2443 Afin que G5210 vous G2532 aussi G1492 , vous sachiez G5762 G1691 ce qui me G2596 concerne G5101 , ce que G4238 je fais G5719 G5190 , Tychique G27 , le bien-aimé G80 frère G2532 et G4103 fidèle G1249 ministre G1722 dans G2962 le Seigneur G5213 , vous G1107 informera G5692 G3956 de tout.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel siervo en el Señor,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel siervo en el Señor,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ të cilin pikërisht për këtë qëllim po ju kam dërguar, që të jeni në dijeni të gjendjes sonë dhe të ngushëllojë zemrat tuaja.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܕܬܕܥܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܠܘܬܝ ܘܡܕܡ ܕܤܥܪ ܐܢܐ ܗܐ ܡܘܕܥ ܠܟܘܢ ܛܘܟܝܩܘܤ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ነገር ግን እናንተ ደግሞ እንዴት እንዳለሁ ኑሮዬን እንድታውቁ የተወደደ ወንድምና በጌታ የታመነ አገልጋይ ቲኪቆስ ሁሉን ያስታውቃችኋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց որպէսզի դո՛ւք ալ գիտնաք իմ մասիս՝ թէ ի՛նչ կ՚ընեմ, ամէն բան պիտի գիտցնէ ձեզի Տիւքիկոս սիրելի եղբայրն ու Տէրոջմով հաւատարիմ սպասարկուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta daquizquiçuençát çuec-ere ene eguitecoac, eta ni cer ari naicén, Tychique gure anaye maiteac eta gure Iaunean ministre fidelac, gauça guciac notificaturen drauzquiçue:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но за да знаете и вие за моите работи и как съм, Тихик, моят възлюбен брат и верен служител в Господа, ще ви каже всичко,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men at ogsaa I skulle vide min Tilstand, hvorledes det gaaer mig, da skal Tychicus, den elskelige Broder og troe Tjener i Herren, kundgjøre Eder Alt;

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 今有所親愛 G4103 、忠心 G1249 事奉 G2962 主 G80 的兄弟 G5190 推基古 G1691 ，他要把我的 G4238 事情，並我的景況 G5101 如何 G3956 全 G1107 告訴 G5213 你們 G2443 ，叫 G5210 你們 G1492 知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 今冇所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G27 今有所亲爱 G4103 、忠心 G1249 事奉 G2962 主 G80 的兄弟 G5190 推基古 G1691 ，他要把我的 G4238 事情，并我的景况 G5101 如何 G3956 全 G1107 告诉 G5213 你们 G2443 ，叫 G5210 你们 G1492 知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Plue, por ke vi sciigxu pri miaj aferoj, kiel mi statas, raportos cxion al vi Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono en la Sinjoro,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga et ka teie teaksite, kuidas minu käsi käib, siis jutustab teile kõik Tühhikos, armas vend ja ustav abiline Issandas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta että te myös tietäisitte minun tilani ja mitä minä teen, kaiken sen on Tykikus, minun rakas veljeni ja uskollinen palvelia Herrassa, teille tiettäväksi tekevä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta että tekin tietäisitte tilani, kuinka minun on, niin on Tykikus, rakas veljeni ja uskollinen palvelija Herrassa, antava teille siitä kaikesta tiedon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tichik, frè nou renmen anpil la epi ki yon bon sèvitè nan travay Seyè a, va ban nou tout nouvèl mwen, pou nou ka konnen jan zafè m' ap mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hogy pedig ti is megtudjátok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga az Úrban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tikhikus, saudara kita dan pelayan yang setia dalam pekerjaan Tuhan, akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu tentang saya, supaya kalian tahu keadaan saya dan pekerjaan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ OR acciocchè ancora voi sappiate lo stato mio, e ciò che io fo, Tichico, il caro fratello, e fedel ministro nel Signore, vi farà assapere il tutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or acciocché anche voi sappiate lo stato mio e quello ch’io fo, Tichico, il caro fratello e fedel ministro del Signore, vi farà saper tutto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 愛する兄弟、主に在りて忠實なる役者テキコ、我が情況わが爲す所のことを、具に汝らに知らせん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz Tucik iqeddcen seg ul ɣef Sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet lai arī jūs zinātu, kā man klājas un ko es daru, tad par to visu jums pastāstīs Tihiks, mīļais brālis un uzticamais kalps Kungā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kad ir jūs sužinotumėte, kaip man einasi ir ką veikiu, visa papasakos jums Tichikas, mylimas brolis ir ištikimas tarnas Viešpatyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A iżbyście wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co czynię, wszystko wam oznajmi Tychykus, brat miły i wierny sługa w Panu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Acum, ca să ştiţi şi voi despre mine, Tihic, prea iubitul frate şi slujitor credincios în Domnul, vă va face cunoscut totul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А щоб знали і ви щось про мене, та що я роблю, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і в Господі вірний служитель,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господі,